The Warrior's Gate (2016) OCR 24 fps runtime 01:47:18
นักรบทะลุประตูมหัศจรรย์
วีรบุรุษของข้า
คุณคือผู้ชนะ
บุกกระจุย ซัดกระจาย
จอมดาบมหากาฬ คว้าชัยอีกแล้ว
แจ็ค
เมื่อไหร่จะเก็บกวาดห้อง
- เดี๋ยวจะมีคนมาดูบ้าน - ผมทำการบ้านอยู่
การบ้าน
- การบ้านน่ะสิ - คิดว่าแม่ไม่รู้รึไง
ผมทำค้างอยู่นะ
การบ้าน
- นี่อะไร ผมไม่รู้เรื่อง - เรื่องที่แม่ ใช้คอมพ์เป็นน่ะเหรอ
แม่ก็ไม่อยากเคี่ยวเข็ญนะ แต่ลูกต้องเรียนได้เกรดดีๆ
เพราะแม่คงส่งเรียน มหาวิทยาลัยไม่ไหว
ลูกต้องขอทุนให้ได้
- แม่ขายอะไรไม่ได้เลยเหรอ - 6 เดือนแล้ว
บ้านสักหลัง อพาร์ตเมนต์สักห้อง ก็ไม่ได้
- ลุงจางบอกว่า ทุกอย่างมีความหมาย - เรื่องของเรื่องคือ
ลุงจางไม่ได้จะโดนยืดบ้าน ภายใน 90 วันเหมือนเรานี่
แม่ขอโทษนะ
แม่รู้ว่า เขาดีกับลูก
อตส่าห์จ้างลูกทำงาน และคอยช่วยเหลือ แต่...
เราไม่ต้องการปรัชญาชีวิต
เราต้องหาทางรอรด
แล้วเรื่อง ทราวิส กับพวกล่ะ
ไม่มีปัญหา
- ลูกไม่โดนแกล้งแล้วเหรอ - บอกว่าไม่มีปัญหา
จ้ะ
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
ห้ามเล่นเกมอีก
จนกว่าจะทำการบ้านเสร็จ
- นี่ขู่เหรอ - ใช่
ข้าคือไอ้หมึกยักษ์
เฮกเตอร์ไอ้กาก
- หมึกยักษ์มันมี 8 หนวด - ช่างมันสิ
ดูสินั่นใคร
- ดูนี่นะ - แย่แล้ว ทราวิส
- ร่อนกันเลย - คอยดูนะ
เป็นไงล่ะ
- รีบไสหัวไปเลย - ไอ้หงอ
- เล่นมันเลย ทราวิส - หลบไป
ทราวิส เป็นไงบ้าง
ฉันขอโทษจริงๆ
ต้องให้บอกกี่ครั้งกี่หน
นี่มันถิ่นพวกเรา
นายบอกว่า สวนสาธารณะเป็นถิ่นนาย
นายไม่ได้พูดถึงที่นี่
ที่ไหนมีทางลาด ก็ของเราทั้งนั้น
ฉันเกือบตายนะ ไอ้ปลวก
ขอโทษละกัน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ
แกก็โดนตื้บแน่
อย่าคิดนะ ว่าจะรอด
รีบตามสิโว้ย
ลุยเลย
เร็วๆ เข้า
หลีกไป
- มาได้ไงเนี่ย - หลบไป ไอ้แก่
ทางซ้าย
มีรถขวาง
ระวัง
ขอโทษครับ
แย่แล้ว
จะขนไปงานปาร์ตี้เมาเรื้อนรึไง
- หลีกไป - อะไรกันเนี่ย
- โดนอีกแล้วเหรอ - ก็โดนอยู่เรื่อยแหละ
เอาท่าต่อสู้ในเกม มาใช้สิแจ็ค
- ไล่อัดมันเลย - ลุงจาง นั่นมันในเกม
นี่โลกความเป็นจริง มันคนละเรื่องกัน
ความกล้าก็คือความกล้า
มองผมสิ
เหมือนมีความกล้า สักกระติ๊ดรึไง
สิ่งที่เห็น ไม่ใช่สิ่งที่เป็นนะ พ่อหนุ่มแจ็ค
แต่กรณีนี้ เห็นอะไรก็ได้แค่นั้น
งั้นดูซิ ลูกจ้างของฉันจะช่วยงานได้บ้างไหม
ที่บ้านนาย เป็นยังไงบ้าง
แม่เครียดๆ เรื่องเงิน
ตลาดบ้านและที่ดินซบเซา ขายไม่ได้มาหลายเดือน
สงสัยเราจะต้องย้าย ผมอยากช่วยแม่ได้บ้าง
อยากเขียนโปรแกรมเจ๋งๆ ขาย
อะไรเนี่ย
ญาติในปักกิ่ง เพิ่งส่งมาให้ ช่วยเปิดทีสิ
- ลุงจาง นี่มันอะไรกัน - มันตกทอดในตระกูลฉัน มาแต่โบราณ
ชอบมั้ยล่ะ
ชอบครับ
- ราชธิดาเริงระบำ - เหมือนเต้นเบรกแดนซ์เลย
ดูสิ
ไม่ใช่หรอก พ่อหนุ่มแจ็ค
เธอมีตัวตนอยู่ เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
เธอปกป้องแผ่นดิน จากพวกคนเถื่อน
เธอกล้าหาญ แน่นอนที่สุด
สาวน้อยผู้นี้ บู๊เก่งชั้นอ๋องเลย
ให้เอาไปไว้ตรงไหน
เอาไว้ที่บ้านนายสิ
- หมายความว่าไงครับ - ก็เป็นของขวัญไง
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก
รับไว้เถอะ นายช่วยเฝ้าร้านตอนฉันไปเที่ยว
- ลุงก็จ่ายผม ตั้งแพงแล้ว - เสียมารยาทนะ ถ้าให้แล้วไม่รับ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
- ผมคิดออกวิธีนึง - อะไร
บ้านหลังนี้
มันใหญ่เกินไป สำหรับเราสองคน
ตอนพ่อยังอยู่ก็พอดี แต่ตอนนี้
เราน'าจะแบ'งห้อง ให้คนมาเช'า อย'างพวกเด็กมหา'ลัยน'ะ
ทำไมแม่ถึงมีลูก ที่ประเสริฐขนาดนี้
ถูกหวยมั้ง
ฝันดีครับ
จอมดาบมหากาฬอยู่ไหน
อะไรนะ
จอมดาบมหากาฬอยู่ไหน
ก็ผมนี่แหละ
เจ้าโป้ปด
ตายซะเถอะ
จอมดาบมหากาฬ ข้าคือไอ้หมึกยักษ์
- เดี๋ยวๆ - ข้าขอท้าสู้ ให้ตายกันไปข้าง
นี่มันวิดีโอเกมน่ะ
ผมจะเล่นให้ดูเฉยๆ
ข้ามี 8 หนวดแล้วโว้ย
นั่นคู่ต่อสู้ นี่ผมเอง จอมดาบมหากาฬ
จอมดาบมหากาฬ
ใช่ ดูสิ พอผมขยับ เขาก็ขยับตาม
เริ่มได้
- คุณคือผู้ชนะ - เดี๋ยวเถอะ คราวหน้าจะมี 12 หนวด
- เจ้าคือจอมดาบมหากาฬ - ในเกมน่ะใช่
ในโลกความจริง ผมคือแจ็ค บรอนสัน
แจ็ค บรอนสัน ไร้ประโยชน์สำหรับข้า
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
แจ็ค บรอนสัน ช่วยข้าทีเถิด
ช่วยยังไง
จงพิทักษ์ สิ่งล้ำค่ายิ่งยวด แห่งอาณาจักรเรา
อะไรนะ
ออกมาได้แล้ว ฝ่าบาท
องค์หญิงผู้จะทรงขึ้นครองราชย์
หวัดดี ฉันชื่อแจ็ค
ใครแตะต้ององค์หญิง มันต้องตาย
นี่คือกฎ
- ไม่มีข้อยกเว้นเหรอ - จะมีกฎไปไย หากละเว้นได้
รู้จักหยวนๆ บ้าง ก็ดีนะ
คนผู้นี้ไร้ค่า
แต่ไม่มีทางอื่นอีก
ข้าจะเร่งรุด... กลับมาโดยเร็วพลัน
ถ้าองค์หญิง เป็นอะไรไปละก็...
ฉันหลอนไปเอง บ้าชัดๆ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- ศัสตราวุธของเจ้าอยู่ไหน - ศัสตราวุธ
ขุนพลจ้าว บอกว่าเจ้าจะปกป้องข้า
เช่นนั้นเจ้าต้องมีทั้งวรยุทธ และศัสตราวุธ
ขุนพลจ้าว คงเข้าใจอะไรผิด
ฉันไม่ใช่จอมดาบมหากาฬ
ฉันไม่มีวรยุทธ หรือศัสตราวุธ
ขุนพลจ้าวพูดถูก
เจ้ามันไร้ค่า
ลองเริ่มต้นกันใหม่นะ ฉันชื่อแจ็ค
- จะให้เรียกเธอว่ายังไง - ฝ่าบาทไง
ชื่อเธอน่ะ
ซูหลิน
- โอเค - ข้าหิวแล้วแจ็ค
จงไปเตรียมรังนกตุ๋น
หอยทากอบ เอาตัวใหญ่ๆ
แล้วก็ลิ้นเป็ด ผัดซอสพริก
จะลองหาๆ ให้นะ
ไม่เลวแฮะ
ซูหลิน
แย่แล้ว
ลงมาพอดีเลย หลับสบายไหม
- สบายครับ แล้วแม่ล่ะ - ก็ดี
ไปนั่งไหม
ไม่ดีกว่า
ผมอ่านมาว่า ยืนกินจะย่อยอาหารได้ดี
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
แม่จะล้างจานล่ะ
ไม่เป็นไรครับแม่ วันนี้ผมล้างให้เอง
ว่ายังไงนะ
แม่ต้องรีบไปทำงาน
สะพานปิด รถติดหนักมาก เดี๋ยวไปสาย
- สะพาน - รีบๆ ไปเลย เดี๋ยวสาย
- แม่ต้องหยิบ... - กระเป๋า กุญแจ โทรศัพท์
พรุ่งนี้แม่จะไปเยี่ยมน้าโซฟี ลูกอยากไปไหม
ผมมีเรื่องต้องทำเพียบเลย การบ้านด้วย
บ๊ายบายครับ
เข้าบ้านเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
รอนี่ก่อน อย่าไปไหนนะ
หวัดดีเว้ย
หมึกยักษ์ของฉัน เป็นไงล่ะ
ฉันพัฒนาอยู่ ขอเวลาหน่อย
- ต้องเจ๋งแน่ 8 หนวดเชียวนะ - ใครน่ะ
สวัสดี
แนะนำให้รู้จักหน่อยสิ
เขาชื่อเฮกเตอร์
- ไอ้หมึกยักษ์ดิ - ไอ้หมึกยักษ์
นี่คือฝ่าบาท
ชื่อฝ่าบาท จริงดิ
ตามนั้น
เงื้อหมัดมาเลย ฝ่าบาท
อย่า
ขอโทษทีว่ะ ยังไหวไหม
ไม่เป็นไรหรอก มีอีกตั้ง 7 ข้าง
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เรื่องมันยาว ไว้ค่อยคุยกันนะ
เธอโคตรแจ่ม แกสองคนจะได้กันไหม
ไม่หรอก ถ้าแกยังมัวถามบ้าๆ
- แล้วแกต้องเล่าทุกอย่างนะ - แบบหมดเปลือกเลย
แล้วเจอกัน ไอ้คู่รักหวานแหวว
- ทำงี้ไม่ได้นะ - เขาจะลงมือกับข้า
เขาจะชนกำปั้นทักทาย เหมือนจับมือน่ะ
ขุนพลจ้าวบอกกฎแล้ว
ใครแตะต้ององค์หญิง ต้องโดนตัดหัว
มันเป็นกฎในโลกของเธอ แต่ที่นี่ก็มีกฎอีกแบบ
พอเธอกลับไปแล้ว
จะสั่งตัดหัวใคร ก็ได้เต็มที่เลย แต่ที่นี่...
โลกของฉัน ก็ต้องทำตามกฎของฉันนะ
ก็ได้
เดี๋ยว
- ทำอะไรน่ะ - สำรวจโลกของเจ้า จะได้เข้าใจกฎเกณฑ์
ไม่ได้ เข้าบ้านเดี๋ยวนี้
ข้าจะรู้กฎเกณฑ์ได้อย่างไร ถ้าไม่ได้เห็นเอง
แต่งตัวแบบนี้ ออกนอกบ้านไม่ได้
- ทำไมรึ - ก็...
คนเขาจะมองแบบงงๆ ว่าเธอเป็นบ้าอะไร
ถ้าข้าแต่งตัวแบบอื่น ข้าจะยืนตรงนี้ได้ไหม
ได้
ตามช่างตัดเสื้อ มาตัดชุดใหม่ให้ข้าสิ
- เสื้อผ้าเรา ไม่ได้มีช่างมาตัดให้ - งั้นพาข้าไปที่ๆ มีเสื้อผ้า
นี่มันของผู้ชาย
- เป็นไง - นั่นอะไร
ไอติม เป็นของกินน่ะ
รสชาติเป็นเช่นไร
เย็นๆ แล้วก็หวานๆ
ข้าอยากกิน
รสอะไรดี มีช็อกโกแลต วานิลลา สตรอเบอร์รี่ เชอร์รี่ มินต์ชิป
เอาหมดเลยละกัน
หมดเลยเหรอ
ได้
เรียบร้อย
เธอนี่สุดตีนเลย
ไอติมได้แล้ว
- ไปกันเถอะ - สนุกดีแท้
- เหรอ - ข้าชอบห้างนะ แจ็ค
ขอบใจที่พามา
ด้วยความยินดี
ทำไมเขาว่าข้า "สุดตีน"
มันเป็นคำชม สิ่งที่เราชอบมากๆ น่ะ
หวัดดีฮะ แม่
หวัดดีจ้ะ
- ข้าเพิ่งกินไอติม - ดูก็รู้จ้ะ
- ฉันว่า... - แม่ครับ ผมลืมบอก
วันก่อน ทางโรงเรียนขอให้ช่วยกัน รับนักเรียนแลกเปลี่ยนมาอยู่ด้วย
แล้ววันนี้ ซูหลินก็เพิ่งมาถึง
- ข้ามน้ำข้ามทะเลมาหมาดๆ เลย - ไม่ได้ข้ามน้ำ ข้าลอดถังไม้มา
- อะไรนะ - เธอหมายถึงเครื่องบิน
ถังกับเครื่องบิน เป็นคำพ้องเสียงในภาษาจีน
เครื่องบินคืออะไรหรือ
- เธอทำแบบนี้อยู่เรื่อยเลย - ไหนว่าเธอเพิ่งมาถึง
- ก็ใช่ไง - แต่ลูกพูดว่า อยู่เรื่อยเลย
ใช่
อยู่เรื่อยเลย ตั้งแต่เธอมาถึง
แม่ไม่ว่าอะไร ใช่ไหมครับ
- ไม่หรอก... - อย่าสิ
ซูหลิน ยินดีที่รู้จักนะจ๊ะ
ฉันเป็นแม่ของแจ็ค ชื่อแอนนี
แต่ผม หิวจังเลย
มีสลัด มีข้าวโพด แล้วก็...
แฮมเบอร์เกอร์
ซูหลิน ชอบกินแฮมเบอร์เกอร์ไหมจ๊ะ
ข้าชอบหอยทาก แบบที่แจ็คจัดให้เมื่อคืน
เมื่อคืน
ตามไวยากรณ์ภาษาจีน อดีตกับอนาคต จะปนกันมั่ว
ลูกทำตัวแปลกๆ นะ
เอาเนื้อลงกระทะเลย
แม่กับซูหลิน จะไปจัดโซฟา ในห้องพักแขกให้เธอนอน
พรุ่งนี้ฉันไม่อยู่บ้าน แต่พอฉันกลับมา
เราคงได้ทำความรู้จักกันมากขึ้น
ไปเที่ยวห้างกันสิ มันสุดตีน
- ใครบอกเนี่ย - แจ็ค
เอาล่ะ มาดูห้องนอนเธอสิ
- เธอพูดจริงดิ - พูดกับแม่ฉัน
โคตรเฟี้ยวเลยว่ะ
เฮกเตอร์ ไม่เอาน่า
ที่รู้ๆ คือ เธอแจ่มเด็ด
เป็นฉัน จะจัดให้หนักๆ
แค่นี้นะ เฮกเตอร์
โทษนะ
ที่นอนห้องข้า มันหันไม่ถูกทิศ
ผิดหลักฮวงจุ้ยอย่างมหันต์ ข้านอนไม่หลับ
เตียงนี้ฮวงจุ้ยเป็นเลิศ
อย่าลืมเก็บกวาดบ้านนะ
ไม่ต้องห่วง บ้านจะเปลี่ยนไปผิดหูผิดตา
- ฝากหวัดดีน้าโซฟีด้วย - ได้เลย
นางอยู่ไหน
แกเป็นใครเนี่ย
- องค์หญิงอยู่ไหน - ฉันก็ไม่รู้
ข้าอยู่นี่
อย่าเข้ามา
อย่านะ
ปล่อยข้า
แจ็ค
แจ็คๆ
ข้าบอกว่า อย่าปล่อยให้นางคลาดสายตา
เจ้ามันไร้ค่า
ฉันไม่ใช่นักสู้ นายคาดหวังอะไรล่ะ
ข้าหวังไว้มากกว่านี้
นี่ไม่พอรึไง เธอโดนพวกบ้าที่ไหนก็ไม่รู้..
จับตัวมา ฉันก็โดดตามมาทันทีนี่ไง
จะเอาอะไรอีก ฉันไล่หลังเธอมาแว้บเดียว
เธอน่าจะอยู่ตรงนี้สิ
- ไม่อยู่ - งั้นเธออยู่ไหน
- ข้าไม่รู้ - ไม่รู้ได้ไง ฉันตามมาติดๆ
ข้าติดพันอยู่
- เธอคงวิ่งออกไปแถวๆ นี้ - ช้าก่อน
โอเคๆ ฉันไม่ได้จะหนีเอาตัวรอดหรอกนะ
แต่ฉันมีการบ้านเพียบ ต้องกลับก่อนละ
กลับไปที่เดิม
ไม่ได้หรอก
- ฉันติดอยู่ที่นี่ ไม่มีทางกลับรึไง - ไม่ใช่เช่นนั้น
- แต่ข้าไม่ใช่ผู้นำทาง - งั้นใครล่ะ
ท่านเซียนวิเศษ
แล้วเซียนวิเศษอยู่ไหน
แจ็ค บรอนสัน อย่าทำเช่นนั้น
ตื่นๆ
ช้าก่อน อย่าปลุกเซียนกลางคัน
ไม่งั้นจะโดนตัดหัวรึไง
ถูกแล้ว เจ้ารู้ได้อย่างไร
เดาถูกน่ะ พวกนายเอะอะก็จะตัดหัว
อะไรกันนักหนา
เราต้องเด็ดขาด
ปิดประตู
ตัดเชือกที
มาหลบหลังข้า
เปิดประตูได้
มีพวกมันเป็นพันๆ
เปิดเลย
โอ้โห
ขออภัย
สวัสดี พ่อหนุ่มมีนามว่ากระไรหรือ
แจ็ค
แจ็คหรือ ยินดีต้อนรับนะแจ็ค
เป็นอะไรไปรึ
ท่านหน้าเหมือน คนที่ผมรู้จักน่ะ
แล้วเขา...
รูปหล่อไหม
หล่อ
เอาล่ะ ไปตามหาองค์หญิงกันเถิด
- ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม - ถ้าข้าทำได้นะ
เรื่องถังไม้นั่นก่อนเลย
มรรคามหายุทธ คือชื่อเรียกของมัน
- ใช้การได้ยังไง - ข้อนี้ยุ่งยากนะ
มันเกี่ยวเนื่องด้วยเวลา สถานที่ มนตร์วิเศษ
และสิ่งที่อยู่เหนือ คำอธิบาย
สำคัญแค่ มันใช้การได้
- แล้วผมจะกลับยังไง - ด้วยถังไม้อีกใบ
มีด้วยเหรอ
แจ๋วเลย อยู่ไหนล่ะ
ข้อนี้ก็ยุ่งยาก
ข้าต้องดั้นด้นไป หาไม้ 4 อย่าง จากต้นไม้ 4 ชนิด
ที่ยืนต้นอยู่ 4 ทิศ ของผืนแผ่นดินนี้
ทิศอุดร (เหนือ) มีไม้สลับลาย
ทิศทักษิณ (ใต้) ก็มีต้นไผ่ดาวดับ
บุรพทิศ (ตะวันออก) มีมะฮอกกานีสีนิล
ปัจฉิมทิศ (ตะวันตก) มีพฤกษาหายาก ที่สุดในใต้หล้า
เช่นนี้จึงจะสร้าง ถังใบใหม่ได้ แตก่อนอื่น...
- ต้องตามหาองค์หญิงให้พบ - ท่านรู้เหรอ ว่าเธออยู่ไหน
นี่ก็ยุ่งยากอีกแล้ว ถามง่ายๆ บ้างได้หรือไม่
คนแซ่จ้าวล่ะ
เล่าเรื่องเขาหน่อย
ข้อนี้ง่ายดาย
ขุนพลจ้าว เป็น 1 ใน 7 ผู้กล้า
ที่หลวงจีนศักดิสิทธิ เลี้ยงมาแต่อ้อนแต่ออก
เพื่อจุดประสงค์ หนึ่งเดียวเท่านั้น
คือคุ้มครอง องค์จักรพรรดิ
เหล่าหลวงจีน ฝึกเด็กทั้ง 7 หามรุ่งหามค่ำ
หลายปี ไม่มีว่างเว้น
จนกลายเป็น หน่วยทหารไร้เทียมทาน
พวกเขาอุทิศชีวิต เพื่อพิทักษ์องค์จักรพรรดิ
ขณะที่พระองค์ ทรงสร้างสันติสุข
ไม่มีผู้ใดในโลกหล้า จะสยบพวกเขาได้
ยกเว้นผู้เดียว
อรุณจอมโฉด ราชาคนเถื่อน
โชคชะตานำพา...
ให้จ้าวติดภารกิจ จนมาไม่ทันมื้อค่ำ
ในอาหารมียาพิษ
ด้วยประหวั่นพรั่นใจ
เขาเร่งรุดไป อารักขาองค์จักรพรรดิ
แต่ก็สายเกินการณ์เสียแล้ว
ครั้นแล้ว ไฟสงครามก็ลุกลามมาจากทางเหนือ
สันติสุขที่องค์จักรพรรดิ ทรงทุ่มเทสร้างขึ้น ก็ถึงคราวเสื่อมสลาย
เมื่อขาดไร้ผู้นำ กองทัพก็สูญสิ้น
และผู้คนก็สิ้นหวัง
จ้าวยืนหยัดสู้ แต่ผู้เยี่ยมยุทธอย่างเขา...
ก็ยังต้องหวังพึ่ง ยอดฝีมืออันดับหนึ่งที่หาได้
แล้วข้าก็ใช้ศิลาฉาย หาเจ้าจนพบ
จ้าวจึงเดินทางผ่าน มรรคามหายทธ เพื่อหาคนมาปกป้อง สิ่งล้ำค่าที่สุดของเรา
- ซูหลิน - ใช่ ซูหลิน
นางเท่านั้น ที่จะระดมพลไปปราบพวกคนเถื่อน
เพื่อกอบกู้อาณาจักรของเราได้
ผมช่วยเขาไม่ได้หรอก เขาว่าผมไร้ค่า
แต่ข้ากลับไม่คิดเช่นนั้น
- ทำไมล่ะ - เจ้ามาที่นี่
ทั้งที่จะนอนอยู่บ้านเฉยๆ ก็ได้
เท่านี้ก็พอจะรู้ว่า เจ้าเป็นคนเช่นไร
ผมมันบ้าน่ะสิ
ข้าขอลาก่อนนะ ต้องไปหาไม้อีกมิใช่น้อย
แล้วเจอกัน ไปก่อนละ
ตามมาเร็วๆ เข้า
เคยได้ยินไหมว่า ผู้ส่งข่าวร้าย ต้องรับเคราะห์
แน่นอน ฝ่าบาท
- เจ้าว่าเป็นเรื่องจริงไหม - ข้าหวังว่าจะไม่จริง ฝ่าบาท
ข่าวดี
ข้าจะได้แต่งงาน
ข่าวร้าย
ขุนพลจ้าวกำลังมา
ฆ่ามันซะ
บรูตัส ผิดคนแล้ว
ฆ่าจ้าว
อุ๊ย
- นายมีแผนใช่ไหม - มีสิ
ช่วยองค์หญิง ล้มพิธีอภิเษกสมรส
เธอจะแต่งงานเหรอ
นางถูกบังคับ เราจึงต้องไปขัดขวาง
แล้วใครเป็นเจ้าบ่าว
อรุณจอมโฉด
ชื่อคนเหรอเนี่ย
ชื่อเต็มคือ "อรุณจอมโฉด โคตรอภิมหาหฤโหด" แต่เราเรียกย่อๆ
ถ้าทั้งคู่อภิเษกสมรส
พอนางขึ้นเป็นจักรพรรดินี เขาก็จะเป็นจักรพรรดิ
พอเขาได้เป็นจักรพรรดิ
เขาจะสังหารนาง แล้วเลือดจะนองแผ่นดิน
กินเสร็จหรือยัง
เสร็จก็ได้
นอนได้แล้ว
เรากำลังลำบากก็จริง แต่มีหมอนกับผ้าห่มไหม
ผ้าห่มไม่มี
หมอนน่ะ...
มี
หลับเถิด
พอเราช่วยองค์หญิงได้แล้ว
เธอเล็งใคร ไว้แต่งงานด้วยไหม
ยังไม่มี
รู้ไหม ว่าเธออยากได้สามีแบบไหน
ถึงฉันกับเธอ จะเจอกันได้ไม่นาน
เราก็รู้สึกดีต่อกัน เราเข้าใจกันได้ดี
เราชอบเหมือนๆ กันทั้งเสื้อผ้า ทั้งดนตรี
เป็นไปได้ไหมว่า...
ไม่มีทางหรอก แจ็ค บรอนสัน
นางใฝ่หาคนดีๆ ผู้หาญกล้า เป็นวีรบุรุษ
เหรอ
สิ่งที่ยึดได้ ตอนบุกเมืองหลวงของมณฑลชิงไห่
เงิน 1,600 แท่ง
ทองคำ 1,800 แท่ง
เพชร 6 หีบ
แล้วก็ทาส... 26 คน
ทาสแค่ 26 คน
ข้าทราบดี ว่ายังไม่มากเท่าที่ควร
ใครจัดการเรื่องทาส
ญาติข้าเอง
ฆ่าทิ้งซะ
บรูตัส ข้าให้ฆ่าญาติมัน
ไม่ใช่ฆ่ามัน
อุ๊ย
เอางี้นะ ไอ้เบิ้ม
ข้ารู้ว่าเจ้า อยากเอาใจข้า
แต่
คราวหน้า ก่อนเจ้าจะฆ่าใคร
รอให้ข้าบอกใบ้ก่อนนะ แบบนี้
- ทำท่าบุ้ยใบ้ แบบนี้นะ - แบบนี้
- ฆ่ามันเลย ถ้าข้าทำท่านี้ - ครับ
ท่านี้นะ
ฝ่าบาท
รออยู่เลย
เจ้าสาวคนงามของข้ามาแล้ว
หวัดดีจ้ะ ที่รัก
เป็นไงบ้าง เดินทางมาไกลคงเหนื่อยแย่
แช่น้ำอุ่นหน่อยไหม
หรือทำอาหารกินกันดี
อีกไม่นานหรอกจ้ะ
เจ้ากับข้า
เรียกช่างตัดเสื้อ มาลองชุดให้นาง
ทำอะไรน่ะ
เตรียมรับห่าฝน
ไม่เห็นมีเมฆเลย
ห่าฝนใช่ว่า ต้องมาจากเมฆ
เวรแล้ว
มาได้ไง
อะไรกันวะเนี่ย
พวกมันคิดสังหารข้า
- พวกมันรู้เหรอ ว่าเราอยู่นี่ - พวกมันรู้ ว่าเราอยู่แถวนี้
จึงยิงแบบเหวี่ยงแห เผื่อจะมีเฮง
เรียกว่า พิรุณรุ่ง
ทำไมไม่ปลุกฉัน ฉันเฉียดตายนะ
ถ้าข้าอยากเห็นเจ้าตาย ข้าจะลงมือเอง
เจ้าต้องหัดฟังบ้าง
มันเขียนว่าอะไร
ห้ามเข้า
- ในนั้นมีอะไร - ดินแดนลี้ลับ
- ในดินแดนลี้ลับมีอะไร - สิ่งลี้ลับ
เดี๋ยวนะ
นายจะพาฉันไปส่ง ที่กระท่อมเซียนใช่ไหม
เปล่า
เราควรหาทาง ให้ฉันได้กลับบ้านซะที
ข้าก็คิดเช่นนั้น รับไป
- อะไรเนี่ย - แผนที่
- บอกทางไปกระท่อมเซียน - ฉันอ่านไม่ออก
ฉันอยากกลับบ้าน ก็ไม่ช่วยกันบ้าง
- ข้าให้แผนที่ไปแล้ว - เหมือนบอกว่า ไสหัวไป แจ็ค
ข้าลักพาตัวเจ้ามาที่นี่
แต่เจ้าไม่เหมือนที่ข้าคิดไว้ งั้นจะไปไหนก็ไป ข้าไม่สน
ขอแรกผิด ข้าไม่ได้ลักพาตัวเจ้า
ไม่มีผู้ใด บังคับให้เจ้าโดดลงถังไม้
ข้อสองถูก ข้าไม่สนเรื่องเจ้า
ข้าห่วงแต่จะดั้นด้น ผ่านดินแดนลี้ลับ
ฝ่ากองทหารของอรุณ
ฝ่าทหารอารักขา
ฝ่าทหารองครักษ์
หาตัวองค์หญิง
ฝ่ากองหนุนองครักษ์
ฝ่ากองหนุน ทหารอารักขา
สังหารอรุณ
พาองค์หญิงกลับมาเป็น จักรพรรดินี และกอบกู้แผ่นดิน
ข้าห่วงเพียงเรื่องนี้
ฉันไม่มีทางเลือกสินะ
เจ้าเลือกได้ ว่าจะเอาตัวรอด
หรือจะช่วยให้นางรอด
ฉันช่วยองค์หญิงไม่ไหวหรอก
เจ้าคือจอมดาบมหากาฬ
เกือบลืมไปแล้วเชียว
ฝ่าบาท
ข่าวดี
ไม่ต้องวิตก วันนี้มีแต่เรื่องดีๆ
- นี่ก็คงเป็นเรื่องดี - ข้ายินดียิ่งนัก
ต้องเป็นข่าวดีแน่
ข่าวร้าย
ไม่พบร่องรอยขุนพลจ้าว
ฝ่าบาท
บรูตัส
- ข้าทำท่าบอกใบ้แล้ว - บอกใบ้
ฆ่ามัน
ฉันว่านะ
ถ้าอรุณได้สิ่งที่ต้องการ เขาอาจจะกลับใจ
กลายเป็น "อรรุณผุ้ใจบุญ" ก็ได้
ในโลกขอรงเจ้า มีผู้ใดไหม
ที่ข่มขู่คุกคาม เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
ก็มีเด็กหนุ่มคนนึง
- พอได้สิ่งที่ต้องการแล้ว เขากลับใจหรือ - ก็เปล่าหรอก
อำนาจบาตรใหญ่ ไม่ใช่ความถูกต้องนะแจ็ค
ถ้าไม่อยู่ข้างความถูกต้อง แล้วจะอยู่ไปไย
พูดก็ง่ายสิ
เขาตัวโตกว่า แข็งแรงกว่า
แล้วเจ้าทำเช่นไร
- หนี - หนีแล้วแก้ปัญหาได้หรือ
ไม่ได้
- นายมีคนรักไหม - ไม่มี
- ทำไมล่ะ - เพราะข้ามีหน้าที่
ต้องทำหน้าที่ จนไม่มีเวลาใช้ชีวิตเลย
หน้าที่คือชีวิตข้า
ไม่เห็นน่าสนุกเลย
สนุก
สนุกก็คือ ทำเรื่องที่รู้สึกดีไง
ข้ารู้สึกดี ยามทำหน้าที่
นายต้องคลายเครียดบ้างแล้ว
เคยเห็นไอ้นี่ไหม
งั้นดูนะ
นี่คือการเต้น
แบบ...
ลองใส่ดูสิ
อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวทิ่มตา
นั่นแหละ
- มนตร์วิเศษ - เจ๋งเนอะ
ฉันจะทำจังหวะ นายโยกตามนะ
ข้าไม่มีเวลามาเล่นสนุก
ไม่เอาน่า
เร็วเข้า อย่าชักช้าร่ำไร
ขออภัยเถิด
เราต้องผ่านทางนี้
แต่ข้าต้องตุ๋นน้ำแกงให้เสร็จก่อน
อีกนานเท่าใดหรือ
ทั้งคืน
เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้
เจ้าต้องรอ
ถ้าขยับหม้อต้ม...
เกรงใจผู้อาวุโสบ้าง
เราไม่คิดล่วงเกิน
แต่เรามีภาระใหญ่หลวง ต้องไปสะสาง
ถ้าเช่นนั้น... ภาระใหญ่หลวงของเจ้า
ก็ต้องรอ
ให้ข้าเคี่ยวมันฝรั่งจนสุกนิ่ม
อภัยด้วยเถิด
- เรารอไม่ได้ - บังอาจ
ข้าอยู่นี่
ทางนี้
ช่วยด้วย
เร็วเข้า แจ็ค
เอื้อมหน่อย
แบบนี้ ฉันไม่เอาด้วยนะ
ไม่นะ
ข้าเกลียดไฟ
ที่แท้เจ้า อาจไม่ไร้ประโยชน์นัก
เรื่องเล็ก
เจ้าสาวของข้า
เจ้าคงชอบวังแห่งใหม่นะ
อีกแค่ 2 วัน เจ้าจะมานั่งเคียงคู่ข้า
แน่ล่ะ บัลลังก์ของเจ้าจะต้อง...
- ต่ำกว่าเยอะ - ข้ายอมตายเสียดีกว่า
หากเจ้าพอใจเช่นนั้น ก็ย่อมได้
อยากให้ข้า พอใจใช่ไหม
บอกมาเลย ว่าต้องทำอย่างไร
ข้าทำให้ทุกอย่าง
ถ้าเช่นนั้น...
เข้ามาใกล้ๆ สิ
แล้วข้าจะกระซิบบอกท่าน
บอกมาเลยจ้ะ
แม่สาวน้อยเจื้อยแจ้ว
ข้าต้องทำอย่างไร ให้เจ้าพึงพอใจ
ตาย
ถึงข้าจะอยากเอาใจเจ้า
ข้าก็ไม่พร้อมยอมตายเพื่อเจ้า
แต่ว่า... ถ้าเจ้าอยากให้มีคนตายนัก
ข้าจะสนองให้
เอาตัวไป
ข้าวเย็นของเจ้า
ออกไป
ผู้หญิงล่องหน ผงที่สะกดคนให้หยุดนิ่ง
ถังไม้ที่ข้ามเวลาได้
- นายไม่เห็นเป็นเรื่องแปลกเลยรึไง - มันไม่ได้แปลก
- มันคือมนตร์วิเศษ - โลกของฉัน มีมมนตร์วิเศษ
แล้วอธิบายสิ่งที่ไม่อาจอธิบาย ได้อย่างไร
เรามีวิทยาศาสตร์ อธิบายได้ทุกอย่าง
วิทยาศาสตร์อธิบาย เรื่องรุ้งกินน้ำ หรือเกล็ดหิมะได้ไหม
ได้สิ
แล้วอธิบายความรู้สึก
ตอนเห็นรุ้งกินน้ำ หรือเกล็ดหิมะได้ไหม
ไม่ได้
- แปลว่าพวกเจ้ ก็มีมนตร์วิเศษ - ความรู้สึก ไม่ใช่มนตร์วิเศษ
- แล้วมันคือสิ่งใด - ก็แค่อรารมณ์ความรู้สึก
มันบันดาลให้เรา พูดหรือทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
เช่นถ้าเจอสาวแปลกหน้า
แล้วทันใดนั้น เราก็นึกคำพูดไม่ออก
แต่ก็ยังพูดไม่หยุด ตัวเราร้อนวูบเย็นวาบ
หัวใจก็เต้นแรง เหมือนเพิ่งวิ่งมาสุดฝีเท้า
- ราวกับ... - ต้องมนตร์
ก็คงใช่
ช่วยด้วย
ช่วยที
- เป็นอะไรรึเปล่า - น้องสาวข้าติดกับดัก
- อะไรนะ - ทางนู้น
มาช่วยเราด้วยเถิด
- ฉันไปไม่ได้หรอก - ข้าขอร้อง
ฉัน...
กรุณาเถิด
ก็ได้ๆ
ขอบคุณท่าน
ดียิ่งนัก เร็วๆ เข้า
- พวกเธอเป็นคู่แฝดเหรอ - ผิดแล้ว
เราเป็นแฝดสาม
ส่วนเจ้าก็คือ...
อาหารค่ำ
ปล่อยฉันนะ
ช่วยด้วย จ้าว
ช่วยด้วย
รูปหล่อดีนะ
- บุรุษรูปงาม มักมีรสโอชะ - พวกอ้วนท้วน โอชะยิ่งกว่า
- แต่กินแล้วแน่นท้อง - จ้าว
ถ้าเลือดออกหมดตัว จะสุกเร็วขึ้น
- อย่านะ - วันนี้ไม่มีแน่นท้อง
จ้าว
งานเข้าทุก 20 นาทีแบบนี้
นายสอนฉัน สัก 2-3 กระบวนท่าดีไหม
- เผื่อๆ ไว้ - วิทยายุทธ ต้องฝึกฝนนานปี
ไม่ต้องครบสูตรหรอก
- เล็กๆ น้อยๆ ก็ยังดี - วิทยายุทธเล็กๆ น้อยๆ ใช้การไม่ได้
งั้นเล็กๆ เยอะๆ อะไรก็ได้
เผื่อฉันจะช่วยได้สักนิด ถ้าเกิดเหตุคับขันอีก
สอนอะไรให้ฉัน มีทางสู้บ้าง
เถอะน่า
มานี่
ลุกสิ
ขึ้นไป
ยืนกางขา
เจ๋งอ่ะ
ย่อเข่าด้วย
โทษที
ลองนึกภาพต้นไม้ใหญ่ อยู่ตรงหน้า
เห็นรึยัง
- เห็นแล้ว - ต้นใหญ่ไหม
ใหญ่
ทีนี้ก็
กอดมันไว้
- อะไรนะ - กอดต้นไม้ไว้
ใช้ได้
- แค่เนี้ย - แค่นั้นแหละ
ต้องอยู่ท่านี้ นานแค่ไหน
- ไม่อยากสอน ก็บอกมาสิ - ข้ากำลังสอนเจ้า
เออๆ ซึ้งเลย
ช้าก่อน
ทำอะไรน่ะ
มานี่
ตั้งใจหน่อย
เคล็ดวิชาใดๆ ล้วนเกี่ยวพัน...
กับวงกลม
เมื่อเจ้าเคลื่อนกาย วงกลมก็เคลื่อนตาม
ข้าจะทำให้ดู
ลงมือสิ
ลองอีกที
อีกที
จะบรรลุถึงวงกลมได้...
เจ้าต้องสร้างวงกลม ผสานรวมกับวงกลม
กระทั่งวงกลมคือตัวเจ้า และตัวเจ้าคือวงกลม
เข้าใจหรือไม่
เคลื่อนทัพทันทีที่นางพูดว่า "ข้ารับ"
กองทัพที่ 1
มุ่งตรงไปยังวังหลวง
กองทัพที่ 2 ไปทางทะเล
กองทัพที่ 3 ล่ะ
- เรามีกองทัพที่ 3 ด้วยรึ - มี
ปล้นฆ่าข่มขืนชาวบ้านละกัน
ขออภัยเถิด ฝ่าบาท
พิธีอภิเษกสมรส จะใช้ผ้าแดงหรือน้ำเงิน
เอาสีแดง หรือน้ำเงินจ๊ะที่รัก
อุ๊ย
เป็นเช่นนี้ไม่ดีแน่
- สวยดีออก - งดงามก็จริง
แต่ปราการใหญ่อยู่นู่น
เดินอ้อมทะเลสาบไป คงล่วงเลยหลายวัน
ว่ายข้ามไปแป๊บเดียวก็ถึง
ไม่ได้หรอกแจ็ค ลืมเสียเถิด
- ในน้ำมีปลากินคนรึไง - มิใช่
- หรือมีงูพิษ - มิใช่
- มังกร - ฤูดนี้ไม่มี
งั้นมีอุปสรรคอะไรล่ะ
ข้าว่ายน้ำไม่เป็น
พูดเป็นเล่น
นายไล่อัด พวกล่ำบึ้กได้ทั้งโขยง
แต่ว่ายน้ำไม่เป็น
คิดได้ยังไงเนี่ย
ไม่เคยมีใครสอนข้า
- เดี๋ยวสิ จะไปไหน - มัวรอช้าไม่ได้
- จะเดินไปเรอะ - ไม่มีทางอื่นแล้ว
เลิกพูดว่า ไม่มีทางอื่นซะที
นายมีทางอื่น
นายแข็งแรง หน่วยก้านก็ดี
เรามาตกลงกันดีกว่า
ฉันสอนนายว่ายน้ำ นายก็สอนฉัน...
ดีไหม
เอาเลย
นายทำได้
ง่ายๆ แค่นี้เอง
พูดจริงๆ
อย่างนั้นแหละ
เอาเลย
วางชุดเกราะสิ
กระโดดเกาะเลย
ต้องอย่างงั้น
- สนุกไหม - สนุก
โตมาแบบนี้ คงไม่ค่อยมีโอกาสสินะ
สนุกน่ะหรือ ไม่มีเลย
จบเรื่องนี้แล้ว ต้องเอาใหม่นะ
มาเยี่ยมฉันบ้างสิ
ฉันให้แม่พาไปเที่ยว ดิสนีย์แลนด์ก็ได้
บอกแล้วไง
ข้าทิ้งหน้าที่ไปไม่ได้หรอก
นายต้องรู้จักใช้ชีวิตบ้าง
ถ้าเราต้องปกป้องชีวิตใคร เราก็ไร้ซึ่งชีวิต
นี่นาย...
เรียนมาจากไหน ถึงพูดอะไรแบบนี้ได้
แบบไหน
ถ้าเราต้องปกป้องชีวิตใคร เราก็ไร้ซึ่งชีวิต
- มันไม่ดีตรงไหน - เปล่าหรอก แต่มัน...
เท่ดีน่ะ
- จริงรึ - เออสิ
- ในดิสนีย์แลนด์ มีอะไรหรือ - เจ้าหญิงเพียบเลย
องค์หญิงจีนก็มี
พระองค์ต้องพิชิตชัย พิชิตชัย
แอบก่อน
- นายมีแผนใช่ไหม - ข้าบอกไปแล้วนี่
- บุกฝ่ากองทัพ - ใช่
- ฝ่าทหารอารักขา - ถูกแล้ว
ฝ่าทหารองครักษ์ หาตัวองค์หญิง
ฝ่าทหารกองหนุน
- สังหารอรุณ - ถูกต้อง
ให้ซูหลินเป็นจักรพรรดินี และกอบกู้แผ่นดิน
- เจ้ารู้จักฟังแล้วนี่ - แต่ประเด็นคือ...
นายมีแผน ที่จะทำให้ได้ตามแผนรึเปล่า
พระองค์ต้องพิชิตชัย พิชิตชัย
หวัดดี
แผนนี้สุดๆ
- เราผ่านปราการรึยังล่ะ - ก็ใช่
- ผ่านกองทัพแล้วใช่ไหม - ใช่
ผ่านทหารอารักขารึยัง
- เกือบแล้ว - เท่ากับแผนนี้ ใช้การได้
แผนบุกเข้ามาน่ะใช้ได้ แต่จะออกไปยังไง
ขอคิดก่อน
ขุนพลจ้าว
เป็นเกียรติยิ่งนัก
ที่เจ้าดั้นด้นมาร่วม งานแต่งงานของข้า
ข้าไม่ได้มางานแต่ง
ข้ามางานศพของเจ้า
- แล้วเจ้าคือ... - เขาคือจอมดาบมหากาฬ
ฉันไม่ใช่จอมดาบมหากาฬ
- ฉันชื่อ แจ็ค บรอนสัน - แจ็ค บรอนสัน
ข้ามีข่าวดี
และก็มีข่าวร้าย
ข่าวดีคือ พรุ่งนี้ข้ากับนางจะแต่งงานกัน
เราจะยืนบนนั้น
ส่วนเจ้าทั้งสองจะยืน
บนนู้น
- แล้วข่าวร้ายล่ะ - ทันทีที่เราปฏิญาณรัก
แล้วเริ่มชีวิตใหม่
พวกเจ้าก็สิ้นชีวิต
- เขาไม่ได้แกล้งขู่ใช่ไหม - อรุณไม่เคยแกล้งขู่
ในวันแต่งงาน เขาอาจมีเมตตา ยอมปล่อยเราไปก็ได้
อรุณไม่เคยมีเมตตา
ไอ้นู่นก็ไม่เคย ไอ้โน่นก็ไม่เคย
แล้วเขาเคยทำอะไรบ้าง
ข่มขืน ฆ่า ปล้นชิง
- งั้นเราก็ซี้แหงแก๋ - ทางหนึ่งปิดลง ย่อมมีทางอื่นเปิดกว้าง
เห็นไหม
อาหารค่ำมาแล้ว
นึกไม่ถึงนะเนี่ย
- กินซะนะ - ช้าก่อน
ช่วยหน่อยสิ
เราจะได้...
ขอบใจนะ
เอาเลย
ฉันมาตามหาองค์หญิงน่ะ
อยู่ไหนรู้ไหม
- เอาไงต่อ - ใช้วิชาที่ข้าสอนให้สิ
- ฉันยังไม่พร้อม - เจ้าพร้อมอยู่แล้ว
เจ้าคือจอมดาบมหากาฬ บู๊ได้สบาย
อะไรเนี่ย นายว่าฉันไร้ค่า แต่ฝึกแป๊บๆ ก็เจ๋งซะงั้น
ข้าไม่ใช่ผู้เดียว ที่เห็นค่าในตัวเจ้า
สายตาที่องค์หญิงมองเจ้า
นางเชื่อมั่นในตัวเจ้า
- จริงเหรอ - ไปช่วยนางได้แล้ว
ไงพวก
แจ็ค
เป็นอะไรไหม ข้าขออภัย
เจ้ามาช่วยข้าหรือ
ก็คงงั้น
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมา
จริงเหรอ
ข้ารู้แต่แรก
- องค์หญิง - จ้าว
- องค์หญิงเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร
ต้องขออภัย ที่ข้ามาช้า
แผนนี้ได้ผลจริงๆ ด้วย แต่จะหนียังไงล่ะ
- ขอคิดก่อน - คิดให้ไวเลย มันมากันแล้ว
- มีกี่คน - ข้าก็ไม่รู้
- ราว 25 - ต้องรู้ไม่ขาดไม่เกิน
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10
13 14 15
27 28 29 30
- 30 - แน่รึ
เออ
31
สามสิบเอ็ดๆ
26 27... 30...
แผนนี้เวิร์ค
เจ้ายังใส่ชุดนี้อยู่ทำไม
ก็ชอบอ่ะ
ขึ้นม้าเลย
ขึ้นได้รึยัง
- ยัง - รีบๆ สิ
- เร่งเลย - ควบเลยลูก
จวนพ้นแล้ว
ช่างเป็นสัตว์ที่น่าทึ่ง
ข้าเลี้ยงพวกมันมา ตั้งแต่แรกเกิด
ให้อาหาร ด้วยมือของข้าเอง
และยังดูแล ในยามเจ็บป่วย
พวกมันภักดี ยิ่งกว่าลูกสมุนคนไหนๆ
ยอมตายได้ ถ้าข้าต้องการ
เฉกเช่นพวกเจ้าสองคน
ส่วนยอดรักของข้า
ยามนี้ในวันพรุ่งนี้ เราจะเป็นสามีภรรยา
เป็นจักรพรรดิ
และจักรพรรดินี
ลงมาเถอะจ้ะ
เอาตัวไปให้หมด
อะไรกันเนี่ย
ธรรมเนียมโบราณ
มองส่งท้าย มื้อสุดท้าย
เพื่อย้ำเตือนว่า จะพลาดอะไรบ้าง
- ยังกินลงอีกเหรอ - ก็ข้าหิว
- พวกมันจะฆ่าเรานะ - ลองสิ รสโอชะ
อร่อยเลิศแค่ไหน ฉันก็ไม่สน
ฉันยังเด็กอยู่เลย
อนาคตฉัน ยังอีกยาวไกล
อีกตั้งหลายอย่าง ที่ไม่มีวันได้ทำ
เช่น
ฉันไม่เคย จูบผู้หญิงด้วยซ้ำ
ข้าก็ไม่เคย
ฉันเกือบได้จูบแล้ว นายดันมาขัดจังหวะ
ช่างเถอะ มันไม่ใช่ประเด็น
- กับองค์หญิงเรอะ เกือบแค่ไหน - มันไมใช่ประเด็น
- อะไรน่ะ - ผีเสื้อไง
- นายคุยกับผีเสื้อ - ก็เห็นๆ อยู่
มันฟังนายรู้เรื่องด้วย
ขอให้รู้เรื่องเถอะ
เรามาร่วมเป็นสักขีพยาน
ในพิธีอภิเษกสมรสของ อรุณจอมโฉด
เหี้ยมโหด อำมหิต ผิดมนุษย์
- แกร่งสุดๆ - ทำให้เสร็จๆ ได้ไหม
ยังไงก็ ขอบใจนะ
เรื่องใด
ที่ผลักดันให้ฉันเป็นนักสู้
เจ้าเป็นนักสู้อยู่แล้ว แจ็ค
เจ้ามีจิตใจนักสู้ เพียงต้องสำแดงมันออกมา
มันช่วยได้มากเลยเนอะ
เรายังไม่หมดหวัง
มีหวังตรงไหน อีกเดี๋ยวเธอก็แต่งงาน แล้วเราก็โดนแขวนคอ
แจ็ค วิตกไปก็เท่านั้น
อยู่กับปัจจุบันสิ
บอกตรงๆ เราอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว
อรุณ ท่านจะรับซูหลินไว้
ไม่ว่ายามเจ็บไข้ หรือสุขสบาย
ไม่ว่ายากดีมีจน...
ข้ารับ นางก็รับ
ถือว่าเป็น สามีภรรยากันแล้ว
เพื่อให้พิธีสมบูรณ์ ขอให้จูบเจ้าสาวได้
จ๊ะเอ๋
ท่านเซียน มาได้ยังไงเนี่ย
นี่ไง
เรื่องง่ายๆ ไปช่วยนางได้แล้ว
- ไปยังไงล่ะ - กระโดด
กระโดด
- พูดเป็นเล่น - ใช้ผงทะยานฟ้าสักหน่อย
เร็วเข้า
- เรียบร้อย กระโดดได้ - กระโดดยังไง
- โดดเลย - แต่ผงนี่ ต้องเป็นเซียนถึงใช้ได้
เจ้าทำได้ แจ็ค
โดดเลย
ไปเร็ว
ทางนู้น
ซูหลิน
พอทีได้ไหม สยองสุดๆ
รีบไปกันเถอะ
อย่าเข้ามา
ถอยไป
แจ็ค
เอาไป
เดี๋ยวสิ ผมเลือกใช้ไม่ถูก
เขวี้ยงๆ ไปเถอะ
ขอบคุณนะ
ไปช่วยองค์หญิง
รีบไปเร็ว แจ็ค
จ้าว
ไปกันได้แล้ว
ซูหลิน
- ซูหลิน - แจ็ค
- ปลอดภัยไหม
รอเดี๋ยวนะ
เรารอดแล้ว
ยังหรอก
จะสู้ไปทำไม
เจ้าไมใช่นักสู้ แถมยังเด็กอยู่ด้วยซ้ำ
ไสหัวไป แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
แกน่ะ ไสหัวไป
แล้วฉันจะไว้ชีวิต
ขอคิดดูก่อนนะ
ไม่ล่ะ
ข้าอยู่ต่อดีกว่า
ข้าจะตัดขาเจ้าข้างหนึ่ง
แล้วก็อีกข้าง
แล้วตัดแขนทั้ง 2 ข้าง
ไมเอาล่ะ ฆ่าทิ้งเลยละกัน
แจ็ค
แจ็ค เจ้าสุดตีน
ขอบใจนะ
บัดนี้แผ่นดินกลับคืนสงบสุข
ปวงชนแซ่ซ้อง ให้องค์หญิงซูหลิน สืบทอดราชบัลลังก์
ขุนนางจงอุทิศตน รับใช้พระองค์
ข้าราชการจงร่วมใจ
ทำงานแข็งขัน
ด้วยสามัคคี
เพื่อผืนแผ่นดินนี้
จงน้อมปฏิบัติ
จ้าว
จักรพรรดินี มีรับสั่งให้เจ้าเข้าเฝ้า
ฉันรอท่านเซียนอยู่น่ะ
แจ็ค เมื่อจักรพรรดินีเรียกตัว เจ้าต้องไปโดยไม่รอช้า
- เขาบอกว่าเดี๋ยวก็กลับมา - นี่คือกฎ
ไม่งั้น... ฉันต้องโดนตัดหัวรึไง
พวกนายนี่ เคร่งกฎชะมัดยาด
มีกฎห้ามนายยิ้มด้วยสินะ
- สวัสดี - หวัดดี
โอ้โห
- อยากให้ฉันโดนตัดหัวรึไง - ไม่มีใครเห็นนี่
ก็ได้
ข้าอยากพบหน้าเจ้า ก่อนเจ้าจะกลับไป
ใจจริงข้าอยากไปกับเจ้า แม้วันเดียวก็ยังดี
เธอเป็นจักรพรรดินีแล้ว จะทำอะไรก็ได้
ข้าเป็นจักรพรรดินี จึงทำตามใจไม่ได้
ทุกวัน ทุกห้วงขณะนับแต่นี้ไป
ข้าต้องยุ่งอยู่กับ... ขุนนาง อำมาตย์ ราชทูต กับเรื่องที่ต้องลงนาม และตัดสินใจ
หมดโอกาสเต้น หรือร้องเพลง
หมดสนุก
โอ้ ข้าคิดใคร่ไปเที่ยวห้าง ไปกินไอติม
แต่ว่า... ข้าไปไม่ได้
พระบิดาทุ่มเทพระวรกาย
เพื่อให้แผ่นดินสงบสุข
ข้าต้องไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
ท่านอุทิศตน เพื่ออาณาประชาราษฎร์ ข้าต้องสานต่อ
ฉันเข้าใจ
ข้าอยากขอบคุณเจ้า สำหรับความทรงจำ ที่ข้าไม่มีวันลืมเลือน
ข้าหวังว่าเจ้า จะไม่ลืมสิ่งนี้เช่นกัน
ข้าไม่ได้คิด ว่าเจ้าไร้ค่า
ไม่เคยคิดเลย
ลาก่อน แจ็ค
มันถูกตัวองค์จักรพรรดินี
มันต้องตาย
ท่านเซียน
ข้าอยู่นี่
- ผมต้องรีบไป - ได้ๆ
ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้เลย
รู้แล้ว ข้าเก็บไว้ไหนหนอ
ผมต้องรีบไป
เจอแล้ว อยู่นี่เอง
เดี๋ยวนะ
- ยังไม่พร้อมอีก เร็วๆ เข้า - ใจเย็นๆ
แจ็ค
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
- ยังจะฆ่าฉันได้ลงคอเหรอ - กฎยอมเป็นกฎ
หากเราไม่ทำตาม
เราก็ไม่ต่างจากพวกคนเถื่อน
แต่ก็ละเว้น เป็นกรณีพิเศษได้
รู้จักหยวนๆ บ้างก็ดีเนอะ
ฉันเกลียดนาย
รับไว้สิ
ขอบใจนะ
ลาก่อน แจ็ค บรอนสัน
ข้าจะไม่ลืมเจ้า และสิ่งที่ได้เรียนรู้ จากเจ้าเลย
เสร็จแล้ว
ไม้ซีกสุดท้ายที่ขาดอยู่
ข้ารู้จักหยวนๆ แล้ว แต่พวกนั้นเปล่า
เร็วเข้า รีบไป
เข้าได้รึยัง
ไปเลย
แจ็ค
หวัดดีฮะ แม่
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มันอธิบายยากน่ะ
ก็แน่ล่ะสิ
เฮ้ย ไอ้ง่าว
ทราวิส เดี๋ยวฉันไปเรียนสาย
แกต้องไปสาย
ทั้งปีทั้งชาติ
- ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย - ก็จริงนะ ถ้าแก...
หนีไปซะ
ไอ้ขี้ขลาด
ก็ได้
ฉันให้โอกาสนายแล้วนะ
แกให้โอกาสฉันเหรอ
ทำอะไรน่ะ
เต้นระบำรึไง
รีบทำให้จบๆ เถอะ
เหรอวะ
ไอ้ง่าว
ไอ้เปรต
- พอรึยัง - แกตายแน่
ปล่อยเว้ย
พอได้รึยัง
ไหวมั้ย
ลุกขึ้น
อย่ามายุ่ง
ทำอะไรอยู่
เราต้องย้ายออกแล้วลูก
แม่ไม่มีเงินจ่าย เราต้องเสียบ้านหลังนี้ไป
ไม่หรอก
นี่มันเช็ค
- ใช่ - 25,000 ดอลล่าร์
- ใช่ - สั่งจ่ายให้ลูก
ใช่
เป็นไปได้ยังไง
ผมคิดไอเดีย ออกแบบเกม
- แล้วเอาไปขาย - พูดเป็นเล่น
เปล่า
เหลือจะเชื่อ
ขอนั่งก่อนนะ
วิดีโอเกม ชื่ออะไรเหรอ
มรรคามหายุทธ
"ซูหลินชนะ"
เอารสช็อกโกแลต ใส่โคนครับ
ข้าก็เอารสช็อกโกแลต กับวานิลลา
เชอร์รี่ สตรอเบอร์รี่ด้วย
หวัดดี
- นี่เธอมา... - ได้ยังไงนะเหรอ
ข้าตั้งกฎใหม่
ทุกคนลาพักร้อนได้ แม้แต่จักรพรรดินี
ทันสมัยป่ะ
- แล้วเธอมา... - ทางไหนน่ะหรือ
- ใช่ - ข้าให้ท่านเซียน สร้างถังไม้ใบใหม่
นี่มัน...
สุดยอดไปเลย